Materialul de mai jos mi-a fost trims de Ivan Burgudji pe 23 decembrie, cu o zi inainte de intalnirea Voronin – Smirnov. Din pacate, nu am putut finaliza traducerea mai repede, ceea ce ar fi fost indicat. Cu cateva ore inainte de discutia dintre reprezentantii Chisinaului si Tiraspolului, analistul prevedea ca nu se va ajunge la nici un rezultat concret si explica motivele pentru care negocierea conflictului de la Nistru nu va reusi sa depaseasca impasul in care se afla.
Termenii in care Ivan Burgdji descrie situatia de la Nistru imi aminteste in mod dramatic de Romania anilor de inceput ai deceniului noua. Au fost ani grei, in care oamenii nu aveau ce pune pe masa si nu exista nici o speranta de mai bine. Romanilor, analisti, oficiali sau pur si simplu oameni obisnuiti li se parea ca sunt inconjurati de dusmani si poate ca asa si era. Nu stiu cu cat este mai bine acum in Romania. Pentru unii, printre care ma numar si eu, acest „mai bine” a venit cam tarziu. De fapt, prea tarziu. Ni s-a spus mereu celor din generatia mea ca suntem „generatie de sacrificu” si asa a si fost. Acum, se pare ca toata povestea s-a mutat mai la est. Ma ingrozesc gandindu-ma ca acolo vor urma alte generatii de sacrificu – mai ales ca stiu ce inseamna asta pe propria mea piele. Doresc bucatii de lume de unde este Ivan Burgudji (si de asemenea si alti prieteni ai mei) pace si properitate. Si le doresc sa nu mai urmeze alte „generatii de sacrificiu”. Pentru ca probabil este ultimul post din anul acesta, lui Vanya ii doresc sanatate, liniste si sa ramana acelasi prieten bun si cald, acelasi om cu vedere clara a lucrurilor din jurul lui, puternic si care stie sa le dea si celorlalti putere. Inchei aceasta intruducere amintindu-mi de ceva ce Vanya mi-a spus in una din lungile noastre discutii in fata unor cafele care se raceau uitate, pe masa: „Nu conteaza ca a fost razboi, important e sa ramai om pana la capat”. Chiar daca avem pareri politice diferite, chiar daca venim din lumi care pot sa para foarte diferite, Vanya a fost totdeauna langa mine. Mi-e tare dor de tine, prietene!
Citeste mai departe:
Read the rest of this entry »
Tags: Chisinau, Moldova, Nistru, rezolvarea conflictului de la Nistru, Smirnov, Tiraspol, Transnistria, Voronin